Priredio: Nijaz SALKIĆ
Babus-sunaijji
Poglavlje sa izrekama od po dva savjeta
Kile kufranun-nia'meti luvmun ve suhbetul ahmeki šumun.
Rečeno je:
o Nezahvalnost na Allahovim blagodatima uzrokuje Allahovu mržnju i ukor.
-druženje sa ahmakom je gotova nesreća.
(Kaleš-šairu iš'aren)
Ja men bidun'jahuš tegal-kad garrehu tuulul emel
Evelem jezel fi gafletin-hatta dena minhul edžel
El mevtu je'ti bagteten-vel kabru sanduukul amel
Isbir ala ehvaliha-la mevte illa bil edžel
Ispjevao je pjesnik stihove
O ti, koga je dunjaluk zaokupio,
Zavarala te je nada i dug život.
A zar nećeš prestati sa nemarnošću,
Prije nego ti dođe edžel smrti.
Smrt dolazi nenadano,
Kabur je sanduk svih djela.
Strpi se na mukama,
Umiranja nejma bez edžela.
Sa arapskog preveo: Hafiz Šemsudin Kavazović
Nastavićemo, inšaAllah!
Ni komentarjev:
Objavite komentar